Ya varias veces me han preguntado ¿Por qué "fürstin"? Bueno, es una palabra alemana que significa "duquesa" Ha sido mi nickname desde los 16 años y en aquel entonces creí que significaba "princesa".
Resultaba ser que cuando yo tenía 16, era una viciosa de los chats. El latinchat era mi favorito. Me encotraba yo pegada día y noche platicando con extraños y mintiendo sobre mi edad. Así pues conocí yo a un sureño de 19 años, con nickname "Marvin the martian" quien se describía bastante simpático. Hacia una licenciatura en lenguas extranjeras, justo lo que yo quería estudiar terminado la prepa y coleccionaba monitos del marciano Marvin, igual que yo!! Además escribía poemas en sus ratos libres, también como yo lo hacía... Bueno, yo creí que eran poemas, tal vez solo eran escritos en líneas cortas.
Así pues mi hueca cabeza y mi torpe corazón de 16 años creyó en aquel tiempo haber encontrado a su alma gemela.
Yo usaba un nick ñoño como: “princesa enamorada” o algo así… (que vergüenza) y el, quien decía saber aleman, me dio esa traducción, que hasta hace poco, preguntándole a una colega alemana, me dijo el significado real de “furstin”. Igual, supe por unos ex alumnos daneses que era un sobrenombre que se les daba a ciertas mujeres que les gustaba tener el control en ciertos actos. Algo erótico y perverso!
Resultaba ser que cuando yo tenía 16, era una viciosa de los chats. El latinchat era mi favorito. Me encotraba yo pegada día y noche platicando con extraños y mintiendo sobre mi edad. Así pues conocí yo a un sureño de 19 años, con nickname "Marvin the martian" quien se describía bastante simpático. Hacia una licenciatura en lenguas extranjeras, justo lo que yo quería estudiar terminado la prepa y coleccionaba monitos del marciano Marvin, igual que yo!! Además escribía poemas en sus ratos libres, también como yo lo hacía... Bueno, yo creí que eran poemas, tal vez solo eran escritos en líneas cortas.
Así pues mi hueca cabeza y mi torpe corazón de 16 años creyó en aquel tiempo haber encontrado a su alma gemela.
Yo usaba un nick ñoño como: “princesa enamorada” o algo así… (que vergüenza) y el, quien decía saber aleman, me dio esa traducción, que hasta hace poco, preguntándole a una colega alemana, me dijo el significado real de “furstin”. Igual, supe por unos ex alumnos daneses que era un sobrenombre que se les daba a ciertas mujeres que les gustaba tener el control en ciertos actos. Algo erótico y perverso!
Vaya vaya! Mi nick si que tiene historia… Ya no me acordaba bien, hasta que un sábado de reflexión como hoy trajo este vago recuerdo a mi mente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario